2017下半年英语四级翻译素材:旗袍

下半年英语四级翻译素材：旗袍 请将下面这段话翻译成英文：旗袍 旗袍，中国和世界华人女性的传统服装，源于满族女性传统服装，被誉为中国国粹。它形成于上个世纪20年代，民国20年代之后成为最普遍的女子服装，由中华民国政府于1929年确定为国家礼服之一。

求有关cheongsam(旗袍)的英语作文?十万火急!!!

译文 说起旗袍，人们第一个反应便是“中国”。是的，旗袍象征着华夏文明，她委婉地道出中国所特有的文化底蕴。香港作家林燕妮也曾说：“旗袍是全世界公认的美丽国服，评价之高，肯定高过世界上任何一种民族服装”，以至于，旗袍被誉为中国女士的“国服”，已经作为中国的一种象征走向世界。

“旗袍”在英语中有一个固定的词，不过是一个loanword，外来语，写做cheongsam，是从广东话Cantonese里来的。

but also to see and appreciate the true beauty. 旗袍这个风靡了古代，又颠倒了现代，掀起本国旗袍文化的时尚，又吸引了异国的女性为之神魂颠倒。现代的旗袍是古典艺术与现代文化交融的集合。也是一种综合性的生活文化，它激起了人们对美的创造力和想象力。

many people， particularly those with little knowledge of history to the young people of the country cheongsams served as China`s view. The view is not correct. Cheongsam is a fashion， a witness of the era. 旗袍的样式由满族妇女的长袍改制而成，它说。

当中国旗袍在日本、法国等地展销时，很受当地妇女人士欢迎，她们不借重金，争购旗袍，特别是黑丝绒夹金花、篓金花的高档旗袍，最为抢手。旗袍正以浓郁的民族风格，体现了中华民族传统的服饰美。它不仅成为中国女装的代表，同时也公认为东方传统女装的象征。

旗袍是哪个民族服装?

旗袍是我国一种富有民族风情的妇女服装，由满族妇女的长袍演变而来。由于满族称为“旗人”，故将其称之为“旗袍”。在清代，妇女服饰可谓是满汉并存。

旗袍起源于满族的传统服装。这种服装是我国一种充满民族特色的女性服饰，其原型为满族女性所穿的长袍。在清朝末期，旗袍的样式主要受到了满族妇女旗装的影响。

旗袍来源于满族的服装。旗袍是我国一种具有民族风情的妇女服装，由满族妇女的长袍演变而来。清末的旗袍样式，主要源于满族妇女服饰中的旗装。满族旗袍主要特点为宽大、平直，衣长及足，材料多用绸缎，衣上绣满花纹，领、衣、襟、裾都滚有宽阔的花边。由于满族统治政权的消亡，旗袍此时穿着者甚少。

旗袍来源于五十六个民族中的满族，是满族的传统衣饰，因满族人又叫旗人，所以之后才有了旗袍之称；旗袍在盛京诞生并制度化，并成为中华服饰文化的代表之一。

旗袍原是我国满族妇女的服饰。旗袍，作为中华服饰的瑰宝，其起源可追溯至我国满族的传统服装。最初，旗袍是满族妇女日常的穿着，其设计既符合她们的生活习惯，又体现了这一民族的审美理念。满族在入关前，居住在较为寒冷的东北地区，因此旗袍的剪裁较为宽大，能够容纳多层内衣，达到保暖的效果。

旗袍也称祺袍，是形成于民国时期的女性服装，它是根据满族女性服装发展而来的，因为满族称为旗人，所以它被称为旗袍。其衣身宽松，两边开叉，腰围、胸围和裙摆的尺寸比较接近，整体呈平直状态，一般是右衽大襟，立领盘扣。

小凤仙、旗袍、裙褂、唐装的区别

1、产生时间不同。唐装是唐朝时期产生的。裙褂是明朝时期产生的。旗袍是民国时期产生的。小凤仙是旗袍的一种，也是民国产生的。款式不同。唐装的款式，为汉族服饰系统中一种款式，特征是交领、右衽、系带。代表有齐胸襦裙、唐圆领袍、交领襦裙等。

2、小凤仙：小凤仙作为中式礼服的一种，最早由清代满族人的长袍演变而来，属于新派裙褂。这种礼服设计时尚，穿着修身，最重要的是，小凤仙是所有中式礼服中价格最实惠的一种。

3、身段娇小玲珑的东方女性，最适合穿着代表我国文化的旗袍，更让老一辈的宾客感觉到新媳妇的贤良淑德。假若新娘子的现代感较强，可选择风姿绰约的旗袍，华丽却不显张扬；假若配上素色暗花的旗袍，文静中不失妩媚。唐装与小凤仙 唐装是近期引人瞩目的新星。

4、小凤仙装是由满族女性传统的旗袍和西洋文化的设计演变而来的，剪裁较修身，衣裳较为贴身。价格方面比较的话，也更便宜。但要注意的是，小凤仙在古代是妾侍所穿的，所以有的新娘会介意这一说法。

旗袍用英语怎么说

cheongsam意思是旗袍。n.旗袍 网络释义：旗袍、长衫、中国旗袍。网络释义：旗袍。attract the world attention . 就像日本的和服一样 ， 旗袍 （ cheongsam ） 是中华民族的典型 服饰 。 Just like Japanese kimono.长衫。常讲究挑剔；其形式内容更是五花八门，令人眼花缭乱。

旗袍的英文：cheongsam；qipao；chi-pao；mandarin gown.cheongsam：牛津词典释义：a straight， close-fitting silk dress with a high neck and slit skirt， worn by Chinese and Indonesian women.中国和印度尼西亚妇女穿的一种高领开衩直筒紧身丝绸连衣裙。

旗袍用英语：cheongsam ，读音：英 [tsm] 美 [tɑsm]相关短语 Rose cheongsam 玫瑰旗袍 Cheongsam dress 旗袍裙 Cheongsam show 旗袍秀 常见句型：Cheongsam is mounted with silvery lace.旗袍镶着灰银色的花边。

旗袍的英语cheongsam。旗袍，又称褀袍，中国和世界华人女性的传统服装，被誉为中国国粹和女性国服。旗袍形成于20世纪20年代，有部分学者认为其源头可以追溯到先秦两汉时代的深衣，虽然其定义和产生的时间还存有诸多争议，但它仍然是中国悠久的服饰文化中最绚烂的现象和形式之一。

下半年英语四级翻译素材：旗袍 请将下面这段话翻译成英文：旗袍 旗袍，中国和世界华人女性的传统服装，源于满族女性传统服装，被誉为中国国粹。它形成于上个世纪20年代，民国20年代之后成为最普遍的女子服装，由中华民国政府于1929年确定为国家礼服之一。

中国古代的服装是怎样的??

秦代服制与战国时无大差别，保持中国服饰深衣的基本形制。西汉男女服装，仍沿袭深衣形式。不论单、绵，多是上衣和下裳分裁合缝连为一体，上下依旧不通缝、不通幅；外衣里面都有中衣及内衣，其领袖缘一并显露在外，成为定型化套装。下着紧口大裤，保持“褒衣大裙”风格。秦代服制，服色尚黑。

关于中国古代服饰样式及其象征意义 中国古代服饰的样式都有哪些？主要求春秋战国和两汉及唐朝时期的各种官僚或贵族男子服饰。以及其各个细节都有怎样的象征意义？越详尽越好，若有配图在下感激不尽～... 中国古代服饰的样式都有哪些？主要求春秋战国和两汉及唐朝时期的各种官僚或贵族男子服饰。

但官民服饰一律泾渭分明。 清朝是以满族统治者为主的政权机构，满族八旗服饰随朝代的变更冲进关内。旗人的风俗习惯影响着广大的中原地区。从公服开始逐渐推向常服。