本文目录一览：

• 1、书上明明写旗袍叫cheongsam 那为什么有的写qi-pao?这两个有差别么?
• 2、Oipao是旗袍英语吗
• 3、旗袍用英语是念长衫吗
• 4、肚兜、旗袍、唐装翻译成英语怎么说？
• 5、旗袍英文怎么说？
• 6、旗袍为什么叫cheongsam

书上明明写旗袍叫cheongsam 那为什么有的写qi-pao?这两个有差别么?

cheongsam来自于粤语中的“长衫”,所以是外国人把粤语发音音译过去成了英语单词

qi-pao就简单了,就是汉语拼音,是外国人根据普通话发音音译过去的

意思都是一样的

Oipao是旗袍英语吗

“旗袍”在英语中有一个固定的词，不过是一个loanword，外来语，写做cheongsam，是从广东话Cantonese里来的。也可以拼写为qipao或者chipao：

The cheongsam is a body-hugging one-piece Chinese dress for women; the male version is the changshan. It is known in Mandarin Chinese as the qipao or chipao, and is also known in English as amandarin gown.

旗袍是中国一种紧身的连衣女子服饰，男子的被称为长衫。英语中也用mandarin gown来表示这种服饰。

旗袍用英语是念长衫吗

你好!

旗袍

cheongsam 英[tʃɒŋˈsæm] 美[ˈtʃɔ:ŋsæm]

n. 汉旗袍;

[例句]We have cheongsam of various material, colors, and patterns.

我们有各种面料、颜色和式样的旗袍。

肚兜、旗袍、唐装翻译成英语怎么说？

肚兜

binder;belly-band

loose covering for the breast

旗袍

chi-pao

lady's Chinese gown

long-gown

Chinese gown

Chinese style frock

唐装

Tang Suit

traditional Chinese garments (clothing)

旗袍英文怎么说？

就是qipao

看了中央9的过去的一期节目,就是讲旗袍的

那个外国女主持用的就是汉语拼音呢

现在有一种趋势,就是不用冗长的英语翻译

直接用汉语拼音代替!

旗袍为什么叫cheongsam

长衫，来源于广东话的发音

为什么采用广东话的发音我就不知道了，但是词典上确实是这么解释的。可能最早是从广州流传到欧美地区的吧，虽然起源于北方，但是那时可能还没有对应的英文称呼。

下面是金山词霸上面的解释，你仔细看最后的一部分，关于普通话和广东话的：

cheongsam

[`tFR:N`sAm]

汉n.旗袍

cheongsam

cheong.sam

AHD:[chông”s\adie/m“]

D.J.[7t.%806s$8m]

K.K.[7t.%06s$m]

n.（名词）

A long dress with a high collar and slit skirt, traditionally worn by Chinese women.

旗袍：中国女性传统上所穿着的高领开衩裙式连身服饰

Chinese (Cantonese) ch'e¿ng shaam [long gown]

Chinese (Cantonese) ch'e¿ng shaam [long gown]

equivalent to Chinese (Mandarin) cháng [long]

equivalent to Chinese (Mandarin) cháng [long]

Chinese (Mandarin) sh³n [gown]

Chinese (Mandarin) sh³n [gown]

cheongsam

cheong.sam

AHD:[chông”s\adie/m“]

D.J.[7t.%806s$8m]

K.K.[7t.%06s$m]

n.

A long dress with a high collar and slit skirt, traditionally worn by Chinese women.

Chinese (Cantonese) ch'e¿ng shaam [long gown]

equivalent to Chinese (Mandarin) cháng [long]

Chinese (Mandarin) sh³n [gown]