本文目录一览：

• 1、旗袍在广东话中是什么意思？
• 2、旗袍为什么叫cheongsam
• 3、书上明明写旗袍叫cheongsam 那为什么有的写qi-pao?这两个有差别么?
• 4、甘蔗香蕉配旗袍什么意思？

旗袍在广东话中是什么意思？

广东话【旗袍】，是指服装的某一种款式类别，如下图：

旗袍

旗袍为什么叫cheongsam

长衫，来源于广东话的发音

为什么采用广东话的发音我就不知道了，但是词典上确实是这么解释的。可能最早是从广州流传到欧美地区的吧，虽然起源于北方，但是那时可能还没有对应的英文称呼。

下面是金山词霸上面的解释，你仔细看最后的一部分，关于普通话和广东话的：

cheongsam

[`tFR:N`sAm]

汉n.旗袍

cheongsam

cheong.sam

AHD:[chông”s\adie/m“]

D.J.[7t.%806s$8m]

K.K.[7t.%06s$m]

n.（名词）

A long dress with a high collar and slit skirt, traditionally worn by Chinese women.

旗袍：中国女性传统上所穿着的高领开衩裙式连身服饰

Chinese (Cantonese) ch'e¿ng shaam [long gown]

Chinese (Cantonese) ch'e¿ng shaam [long gown]

equivalent to Chinese (Mandarin) cháng [long]

equivalent to Chinese (Mandarin) cháng [long]

Chinese (Mandarin) sh³n [gown]

Chinese (Mandarin) sh³n [gown]

cheongsam

cheong.sam

AHD:[chông”s\adie/m“]

D.J.[7t.%806s$8m]

K.K.[7t.%06s$m]

n.

A long dress with a high collar and slit skirt, traditionally worn by Chinese women.

Chinese (Cantonese) ch'e¿ng shaam [long gown]

equivalent to Chinese (Mandarin) cháng [long]

Chinese (Mandarin) sh³n [gown]

书上明明写旗袍叫cheongsam 那为什么有的写qi-pao?这两个有差别么?

cheongsam来自于粤语中的“长衫”,所以是外国人把粤语发音音译过去成了英语单词

qi-pao就简单了,就是汉语拼音,是外国人根据普通话发音音译过去的

意思都是一样的

甘蔗香蕉配旗袍什么意思？

寓意是：“金蕉过后，掂过碌蔗。”普通话就是“有朝一日，通畅顺达”或者“有朝一日，功成名就”。这句话的形象表现，祈求儿女们考试顺顺利利，稳稳妥妥。

这是一句美好的祝福，在广州，人们互相问候的时候，经常会说这句话，譬如你给对方道贺：“恭喜发财！”对方就会客气的回你：“金蕉过后，你都一样，掂过碌蔗！”

这里的“金蕉”音同“今朝”，“金蕉过后”就是“今朝过后”。“掂”是一个古老的方言词，在这里是“直”的意思；“碌”是一条的意思。“掂过碌蔗”，字面意思就是比甘蔗还要直，寓意事情非常顺利和稳妥。

来源

这种甘蔗挂香蕉的习俗在广东早就有了，每到春节的时候，人们都会买一根甘蔗上面挂上香蕉，摆放在客厅，或者门店里，祈求来年顺风顺水，从头甜到尾，万事顺利。

家长们把挂着香蕉的甘蔗拿到考场外，就是为了讨一个好彩头，如同其它地方的家长穿旗袍（寓意：旗开得胜）、穿马甲（寓意：马到成功）一样，都是对子女们的美好祝福，可怜天下父母亲，为儿女们也是苦费心思啊！